Cygnus X-1 : Book One : The voyage

31.03.2008

Le morceau final est un autre morceau épique qui parle d'un voyage spatial vers Cygnus X-1. L'inspiration de cette histoire pour la chanson est venue de l'observation d'une source de rayon-X dans la constellation du cygne. Considéré comme l'un des candidats les plus probables de trou noir dans l'univers, Cygnus X-1 a été découvert au début des années 70 par le scientifique canadien Tom Bolton, utilisant les équipements de l'observatoire David Dunlap à l'université de Toronto. Le thème de la chanson continuera sur le morceau "Cygnus X-1 Book II: Hemispheres", le 1er titre de l'album suivant de Rush, Hemispheres.

Tout comme "The Necromancer", et la fin de "2112", "Cygnus X-1" a une voix synthétisée rajoutée au début de la chanson.

Cygnus X-1 est en deux parties comprenant le livre 1 : The Voyage sur l'album "A Farewell to Kings" et le livre 2 : Hemispheres sur l'album "Hémisphères".

Grandes lignes de l'histoire

Dans la constellation du cygne se trouve un mystérieux trou noir qui est simplement nommé "Cygnus X-1". Un explorateur à bord de vaisseau "Rocinante" veut en savoir plus sur le trou noir, celui-ci l'attirant ("Le rayon-X est son chant de sirène..."). Finalement, l'attraction gravitaire est trop forte et l'explorateur est aspiré dans un pays mystérieux.

Le voyageur se trouve alors dans un monde frappé par la lutte entre le coeur et l'esprit. Les penseurs logiques sont menés par Apollo et les gens émotionels sont guidés par Dionysus. Apollo fait construire une cité et explore les profondeurs de la science et de la connaissance mais Dionysus attire les partisans d'Apollo dans les "forêts" et leur procure l'amour, ce qui n'existait pas dans la société d'Apollo. La guerre civile éclate entre les peuples des différents modes de vie. C'est à ce moment que le "Rocinante" est propulsé par le trou noir de Cygnus-X1 dans ce monde mystérieux. (A ce point de la chanson, dans Hémisphères, un petit bout de la chanson "Cygnus-X1" est joué, représentant le moment où se rejoignent les deux morceaux). Quand l'explorateur arrive dans ce pays, il remarque la lutte et en est bouleversé. A cet instant, l'explorateur est devenu invisible et n'a plus du tout de masse. Troublé par tous ces combats, l'esprit du héro perdu émet un cri silencieux qui est perçu par les guerriers. Ceci pousse les belligérants à cesser leur lutte et à se retrouver. L'explorateur est alors considéré comme un héro, et il est désigné comme"Cygnus, le Dieu de l'Equilibre" car son arrivée a réconcilié les deux parties.

Version originale

Prologue

In the constellation of Cygnus
There lurks a mysterious, invisible force
The Black Hole
Of Cygnus X-1

Six Stars of the Northern Cross
In mourning for their sister's loss
In a final flash of glory
Nevermore to grace the night...

1

Invisible
To telescopic eye
Infinity
The star that would not die

All who dare
To cross her course
Are swallowed by
A fearsome force

Through the void
To be destroyed
Or is there something more?
Atomized --- at the core
Or through the Astral Door ---
To soar...

2

I set a course just east of Lyra
And northwest of Pegasus
Flew into the light of Deneb
Sailed across the Milky Way

On my ship, the 'Rocinante'
Wheeling through the galaxies,
Headed for the heart of Cygnus
Headlong into mystery

The x-ray is her siren song
My ship cannot resist her long
Nearer to my deadly goal
Until the Black Hole ---
Gains control...

3

Spinning, whirling,
Still descending
Like a spiral sea,
Unending

Sound and fury
Drowns my heart
Every nerve
Is torn apart....

To be continued...

Traduction par Ledzeplein

Prologue

(Voix synthétique)

Dans la constellation du Cygne
Est tapie une mystérieuse, invisible force
Le Trou Noir
De Cygnus X-1

Six étoiles de la Croix du Nord
Endeuillées par la perte de leur soeur
Dans un éclat final de splendeur
Jamais plus n'ornera la nuit...

1

Invisible
A l'oeil du télescope
Infinité
L'étoile qui ne meurt pas

Ceux qui osent
Croiser sa route
Sont avalés par
Une redoutable force

A travers le vide
Etre détruit
Ou y a-t-il quelque chose d'autre ?
Atomisé --- au coeur
Ou par la Porte Astrale ---
S'élancer...

2

J'ai fixé ma route juste à l'Est de Lyre
Et au Nord-Ouest de Pégase
Circulant dans la lumière de Deneb
Voguant à travers la Voie Lactée

Sur mon vaisseau, le 'Rocinante'
Parcourant les galaxies,
En direction du coeur de Cygnus
A toute allure vers le mystère

Le rayon-x est son chant de sirène
Mon vaisseau ne peut y résister longtemps
De plus en plus proche de mon mortel objectif
Jusqu'à ce que le Trou Noir ---
Prenne le contrôle...

3

Tournant, tournoyant,
Descendant encore
Comme un tourbillon,
Interminable

Bruit et fureur
Inonde mon coeur
Chaque nerf
Est mis en pièces....

A suivre...

Superbe version live

LE COIN DES FANS

Section batterie

Par Martin Periard

Par Pauliewanna

Section Basse

Par Zodiakironfist