The spirit of radio

06.05.2008

1èr morceau de l'album "Permanent Waves"

Le titre de la chanson est le slogan d'une station de radio de Toronto, CFNY. Le morceau fut significatif dans la popularité grandissante du groupe. Celui-ci avait effleuré 2 ans plus tôt le top 40 anglais avec "Closer to the Heart", mais lorsque le single sorti en Mars 1980, "The Spirit of Radio" perça et devint leur hit de l'époque, et atteignit aussitôt la place 13 dans le classement des singles en Angleterre.

Les dernières lignes de la chanson (For the words of the profits/Were written on the studio walls./Concert Hall) sont une allusion à celles du célèbre classique de Simon and Garfunkel "The Sound of Silence": ...the words of the prophets/Are written on the subway walls./And tenement halls.

Les paroles "a question of your honesty... yeah, your honesty", où la seconde partie est chantée d'une voix un peu plus basse (avec un accent New Yorkais), est un clin d'oeil ironique à Billy Joel et à son hit de 1978 "Honesty".

"The Spirit of Radio" a été ajouté dans la liste du Rock and Roll of Fame des 500 chansons ayant marquées le Rock and Roll, et se trouve être l'unique entrée de Rush.

Texte en version originale

Begin the day with a friendly voice,
A companion unobtrusive
Plays the song that's so elusive
And the magic music makes your morning mood.

Off on your way, hit the open road,
There is magic at your fingers
For the Spirit ever lingers,
Undemanding contact in your happy solitude.

Invisible airwaves crackle with life
Bright antennae bristle with the energy
Emotional feedback on timeless wavelength
Bearing a gift beyond price, almost free

All this machinery making modern music
Can still be open-hearted.
Not so coldly charted, it's really just a question
Of your honesty, yeah, your honesty.

One likes to believe in the freedom of music,
But glittering prizes and endless compromises
Shatter the illusion of integrity.

For the words of the profits were written on the studio wall,
Concert hall
And echoes with the sounds of salesmen.

Traduction par Ledzeplein

Commence le jour avec une voix amicale,
Un companion discret
Joue la chanson si insaisissable
Et la musique magique rend ta matinée à la mode.

Hors de ton chemin, sur la voie grande ouverte,
Il y a de la magie sur tes doigts
Pour l'Esprit toujours s'attarde,
Un contact non demandé dans ta solitude heureuse.

Des ondes invisibles font pétiller la vie
Une antenne brillante hérissée d'énergie
Un ressenti émotionnel sur une longueur d'onde éternelle
Portant un cadeau hors de prix, presque gratuit

Toute cette machinerie produisant une musique moderne
Peut quand même être sincère.
Pas si froidement mis au hit-parade, c'est vraiment seulement la question
De ton honnêteté, ouais, de ton honnêteté.

On aimerait croire en la liberté de la musique,
Mais des prix fabuleux et des compromis sans fin
Brisent l'illusion d'intégrité.

Pour les promesses de profits était écrit sur le mur du studio,
Salle de Concert
Et résonnait des bruits des vendeurs.