Tears

Tears es l'une des quelques chansons entièrement écrites par Geddy Lee. Elle a cette particularité d'être la 1ère chanson de Rush à utiliser les claviers, avec l'intro cosmique de "2112."  Elle est  aussi la 1ère chanson de Rush où figure un musicien externe au groupe,  Hugh Syme (le designer des pochettes des albums), qui jouera du clavier sur un certain nombre de chansons de Rush dans le futur telles "Different Strings" sur Permanent Waves et "Witch Hunt" sur Moving Pictures, contribuant au morceau à l'aide d'un mellotron (cf photo)

A la suite de l'album les claviers vont devenir une partie intégrante du son de Rush, jusqu'à Vapor Trails en 2002. La 1ère chanson après VP où figure des claviers est  "Good News First" de  Snakes and Arrows. C'est la 1ère fois que Rush reprend le mellotron depuis "Tears," mais cette fois c'est Lee qui y joue.

Sources : English Wikipedia

Hugh Syme est le créateur des pochettes de Rush depuis Caress of Steel

Version originale

All of the seasons
And all of the days
All of the reasons
Why I've felt this way
So long
So long

Then lost in that feeling
I looked in your eyes
I noticed emotion
And that you had cried
For me
I can see

What would touch me deeper
Tears that fall from eyes
That only cry?
Would it touch you deeper
Than tears that fall from eyes
That know why?

A lifetime of questions
Tears on your cheek
I tasted the answers
And my body was weak
For you
The truth

Traduction par Ledzeplein

Toutes les saisons
Et tous les jours
Toutes les raisons
Pour lesquelles j'ai ressenti cela
Si longtemps
Si longtemps

Perdu ensuite dans ce sentiment
J'ai regardé dans tes yeux
J'y ai vu l'émotion
Et que tu avais pleuré
Pour moi
Je peux voir

Quelle chose pourrait me toucher plus
Que des larmes qui coulent des yeux
Qui ne font que pleurer ?
Quelle chose pourrait te toucher plus
Que des larmes qui coulent des yeux
Qui savent pourquoi ?

Une vie de questions 
Des larmes sur ta joue
J'ai perçu les réponses
Et mon corps était sans défense 
Pour toi 
La vérité

Montage vidéo d'un fan (production Rewind Studio)